Zdrowie i życie pacjenta, szczególnie wówczas, gdy mamy do czynienia z pacjentem onkologicznym, w dużej mierze zależy od udzielenia mu szybkiej i bezbłędnej pomocy medycznej.
Kiedy pacjenci chorzy na raka potrzebują pilnych tłumaczeń tekstów medycznych
W przypadku pacjentów chorych na raka wg schematów medycyny akademickiej będą to cykle chemioterapii, radioterapii lub interwencja chirurgiczna. Błyskawiczne działanie jest wówczas często nieodzowne. Nierzadko pacjenci z przypadłościami onkologicznymi poszukują pomocy zagranicznej. Wtedy wymagane jest tłumaczenie dokumentacji medycznej, najczęściej na język angielski bądź niemiecki. Z pomocą przychodzi biuro tłumaczeń specjalistycznych, którego główną dziedziną specjalizacji są tłumaczenia ekspresowe z medycyny (tłumacz medyczny Best Text). W takiej firmie zatrudnieni są tłumacze techniczni z kierunkowym wykształceniem okołomedycznym, np. absolwenci takich kierunków studiów, jak: medycyna, farmacja, biotechnologia, fizjoterapia czy biologia. To oni zadbają o najwyższą możliwą jakość merytoryczną Twoich przekładów, jak i o krótki czas realizacji zlecenia.
Przykłady chorób nowotworowych wymagających ekspresowego tłumaczenia medycznego
Wiele przypadków chorób nowotworowych, szczególnie tych o złośliwym przebiegu (tzn. manifestujących się przerzutami komórek rakowych do odległych organów, np. płuc czy wątroby z wytworzeniem guzów potomnych), wymaga ekspresowej interwencji lekarskiej. Są to często takie typy raka, jak: chłoniak (atakuje węzły chłonne), czerniak (rak skóry, oka), glejak (rak mózgu), rak jelita grubego (najpopularniejszy w populacji ludzkiej), rak gruczołu krokowego (stercza), rak piersi (najpopularniejszy typ nowotworu u kobiet) czy rozwijający się w zastraszającym tempie rak trzustki. By dobrze przeprowadzić zagraniczną operację, np. u specjalistów w Austrii, Niemczech czy USA, konieczne jest uprzednie wykonanie bezbłędnego tłumaczenia ekspresowego dokumentów medycznych pacjenta. Biuro tłumaczeń podzieli prace pomiędzy kilku fachowych tłumaczy medycznych, dzięki czemu otrzymasz doskonały przekład w ultrakrótkim czasie.